1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
カタラ: 水...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
地球...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
火災...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
空気。
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
彼らを止めることができた
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
100 年が経過しました
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
アアン: ああ。
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
カタラ: でも私は信じます
アアンは世界を救うことができます。
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
ああ！
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(荒い息をするアン)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
ああん？
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
それについて話したいですか？
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
いや。ただの悪夢だ。
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
アバター状態だったのですが、
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
でも、私は体の外にいたのですが、
自分を見ている。
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
怖かったです。
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
怖かったです。
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
カタラ、これを持ってきてほしい。
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
このお守りの内容は、
精霊のオアシスの水。
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
水には独特の性質があります。
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
失くさないでね。
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
ありがとう、パック先生。
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
ああ、この巻物は
水曲げをマスターするのに役立ちます。
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
しかし、覚えておいてください、
彼らは本当のマスターの代わりにはなりません。
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
ソッカ…
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
気をつけてね、息子よ。
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
地球王国へ一直線に飛んでください
ここの東にある基地。
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
フォン将軍が提供します
オマシュへの護衛付き。
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
安心して始められます
キング・ブミと一緒に地球を変えるトレーニングをしましょう。
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- アッパ、イップイップ!
- カタラ: グラングランに挨拶してください。
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
ああ。
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
これが私が見逃していたものです。
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
浮いていることを誰が知っていたか
流木の上で3週間
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
食べ物も水もない状態で
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
そして海のハゲワシ
肝臓を摘出するのを待っている
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
人をそんなに緊張させることができるでしょうか？
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
なるほど。記念日ですね。
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
3年前の今日、私は追放されました。
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
すべてを失いました。返してほしいです。
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
アバターが欲しいです。
私は名誉が欲しい、王位が欲しい。
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
お父さんが欲しいです
自分に価値がないと思わないこと。
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
きっとそうではないと思います。
彼が気にしないなら、なぜ彼はあなたを追放するのでしょうか？
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
ああ、それは間違っていましたね？
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
私の兄と叔父
火の王に恥をかかせた、
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
そして私たち全員に恥をもたらしました。
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
あなたは複雑な感情を抱いているかもしれません
王室メンバーを攻撃する。
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
わかりました。しかし、私はあなたに保証します、
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
あなたが躊躇するなら、私は躊躇しません
あなたを落ち込ませるために。
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
解雇されました。
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
プリンセス、潮は来ないのではないかと心配です
船を港に入港させてください
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
日暮れ前に。
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
ごめんなさい、船長、分かりません
潮の満ち引きについて。
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
何か説明してもらえますか？
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
もちろんです、殿下。
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
潮の流れがこの船を支配しているのだろうか？
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
うーん、わかりません。
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
あなたは潮のことを言いました
船を持ち込むことはできません。
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
潮の流れがこの船を支配しているのだろうか？
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
いや、お姫様。
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
そしてもし私があなたを手に入れることができたら
船外に投げ出され、
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
潮流はもう一度考えてみませんか
岩場の海岸に打ち付けますか？
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
いや、お姫様。
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
そうですね、それならそうすべきかもしれません
潮の満ち引きを心配する必要がなくなり、
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
すでに仲直りした人は
あなたを殺すことについての彼らの考え
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
そして私のことをもっと心配して、
誰がまだそれを考えているのか。
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
私たちを引き込んでいきます。
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
そこにあります！
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
ようこそ、アバターアン！
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
私はフォン将軍です。
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
そして、偉大なヒーローの皆さんへようこそ...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
アッパ、モモ、勇敢なソッカ、
強大なカタラ。
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
マイティカタラ?私はそれが好きです。
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(花火)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(モモのおしゃべり)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
悪くないよ。悪くないよ。
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
アバター・アン、私たちは皆驚きました
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
どうやっての話で
あなたが一人で消し去った
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
消防海軍艦隊全体
北極で。
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
それがどんな感じなのか想像もつかない
あれほどの破壊力を発揮するなんて。
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
それは大変な責任です。
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
あまり考えないようにしています。
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
アバター、準備は完了です
今すぐ火の王と対峙すること。
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
何？！いいえ、そうではありません。
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
アンはまだマスターする必要があります
4つの要素すべて。
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
なぜ？彼が持つそのような力で、
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
数百を破壊するのに十分な力
戦艦を数分で撃破し、
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
今なら彼は火の王を倒すことができるだろう。
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
しかし、先生、問題は、
アンはそういうことしかできない
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
アバター状態のとき。
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
ほら、これは特別な状態です...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
私はよく知っています。
あなたの目とタトゥーは光ります、
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
そしてあなたは召喚することができます
信じられないほどの力。
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
あなたがいなかったら、私たちは殺されてしまうでしょう
私たちが彼らの岸に着く前に。
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
しかし、あなたが先頭に立って、
最終兵器として、
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
私たちは一帯を切り抜けることができた
火の国の中心地へ。
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
そうだけど、やり方がわからない
アバター状態に出入りするには、
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
ましてやそこに着いたら何をすればいいのか。
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
フォン：それでは決まりですね。
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
解決するのを手伝ってあげる
アバター状態に入る方法、
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
そしてあなたは自分の運命に直面するでしょう。
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
いいえ、何も決まっていません。
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
すでに計画はあります。
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
アンは自分の運命を自分のやり方で追求しています。
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
フォン: まあ、ゆっくりしてください。
要素を学び、
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
戦争は続く。
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
何か見せてもいいですか？
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
そこが保健室です。
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
そしてその兵士たちは
幸運な人たちです。彼らは戻ってきました。
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
火の国では毎日人命が奪われています。
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
人々は死んでいきます、アン。
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
もう終わらせてもいいよ。
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
考えてみてください。
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
ほぼ完璧です。
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
髪の毛が一本ずれている。
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
ほとんど十分ではありません。
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(遠雷)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
フォン将軍？
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
入って、アン。
私たちの議論について考えたことがありますか？
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
入っています。
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
火の王と戦うことになる。
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
私は将軍に彼を助けると言った
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
アバター状態になることで。
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
ああ、いいえ。これは正しい方法ではありません。
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
なぜだめですか？彼が取り出したときのことを思い出してください
消防海軍？彼は信じられないほど素晴らしかった。
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
これを行うには正しい方法があります...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
練習、勉強、規律を身につけてください。
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
それともただ光らせるだけ
そしてその火の王を止めてください。
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
肉頭の二人が捨てたいなら
私たちが取り組んできたことはすべてうまくいきました。
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
さあ、輝かせてください。
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
カタラ、私はただ現実的なだけなのです！
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
時間がない
これを正しい方法で行うために。
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
この珍しい気を高めるお茶
天然の興奮剤です。
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
普通の戦士では、
体力とエネルギーが10倍向上します。
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
あなたの中で、アバター状態を誘発する可能性があります。
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
10倍のエネルギーですね？
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
機能していますか？機能していますか？
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
わかりません！誰か教えて
アバター状態の場合。
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
視界が良くないので
私自身の。私は大声で話していますか？
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
彼なら話せると思うよ
火の王を死に至らしめる。
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
えー！
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
もしかしたらあなたに衝撃を与えることができるかもしれません
アバター状態に。
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
私は驚きが大好きです。
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (金切り声)
- ああ！
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
まだ光りません。
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
えー！えー！ああ！
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
儀式着を着ていますね
衣服
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
曲がりくねった各国から。
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
では、参加させていただきます
4つの要素がひとつに。
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
水、土、火、空気！
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
4 つの要素が 1 つとして結合されます。
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
これはただの泥です。
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
それで、何か感じますか？
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(くしゃみ)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
方法を見つけなければなりません。
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
この立派な貝殻を見てください。
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
これらの記念品を楽しみます
これから何年も。
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
無駄なものはもう必要ありません。
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
忘れますよね、
私たちは今、すべてを自分たちで背負わなければなりません。
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
こんにちは、兄さん、叔父さん。
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
ここで何をしているの？
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
私の国では交換します
質問する前に気持ちの良い挨拶をしましょう。
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
野蛮になったのか
すぐに、ズズ？
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
そんなふうに呼ばないでください。
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
この栄誉は何のおかげでしょうか？
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
うーん、きっと家族の特徴なんでしょうね。
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
お二人とも本題に入るのが早いですね。
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
家からメッセージが届きました。
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
父は考えを変えた。家族は
突然、彼にとってとても大切なものになりました。
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
彼は噂を聞いたことがある
彼を打倒する計画について...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
危険な陰謀。
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
家族だけが
本当に信頼できます。
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
お父さんはあなたの追放を残念に思っています。
彼はあなたに家に帰ってほしいと思っています。
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
聞こえましたか？あなたは幸せになるはずです、
興奮、感謝。
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
素晴らしいニュースをお伝えしました。
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
きっとお兄さんだよ
ちょっと時間が必要です...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
邪魔しないでください、おじさん。
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
まだ感謝の言葉を聞いていません。
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
私はメッセンジャーではありません。
ここまで来る必要はありませんでした。
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
父は後悔している？彼は私を返して欲しいのですか？
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
これを受け入れるには時間が必要なのはわかります。
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
明日あなたを呼びに行きます。
こんばんは。
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
カタラ: 何か話してもいいですか?
アン: そうですね。
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
覚えていますか
空気神殿にいたとき
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
それでギャツォ修道士の骸骨を見つけたんですか？
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
とてもひどかったに違いない
そしてあなたにとってトラウマになります。
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
あなたがとても動揺しているのを見ました
あなたはもうあなたですらなかったことを。
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
アバター状態のことを言っているわけではありません
信じられないほど役に立つ力を持っているわけではありません。
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
しかし、理解する必要があります。
あなたを愛する人々のために、
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
あなたがそこにいるのを見て
怒りと痛みは本当に怖いです。
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
そう言っていただけて本当に嬉しいです、
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
しかし、私はまだこれを行う必要があります。
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
理解できない。
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
いいえ、そうではありません。
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
毎日、ますます多くの人が亡くなっています。
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
もう百年遅れてるよ。
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
ファイアロードを倒す
それがこの戦争を止める唯一の方法です。
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
試してみなければなりません。
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
あなたが自分にこんなことをするのを見ることができません。
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
明日は来ません。
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
おやすみ。
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
おやすみ。
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
家に帰ります
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
3年の長い年月を経て。
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
信じられないですね。
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
信じられないですね。
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
私は兄のことを一度も知りませんでした
何かを後悔すること。
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
アズラ聞いた？
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
父はその大切さに気づいた
彼にとって家族は。
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
彼は私のことを気にかけてくれています。
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
あなたを大切に思う。
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
つまり、オザイがあなたを取り戻したいなら、まあ、
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
そうじゃないかもしれないと思う
あなたが想像するような理由で。
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
あなたは知りません
父が私についてどう思っているか。
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
あなたは何も知りません。
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
ズコ、私はただ私たちの家族のことを言いたかったのですが、
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
物事は常に見た目通りであるとは限りません。
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
あなたはまさにその通りだと思います...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
怠け者で人間不信で浅薄な老人
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
彼はいつも兄に嫉妬していた。
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
ああ！
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
ソッカ、ソッカ、起きてください。
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
はぁ？
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
私たちは努力すべきではないと思う
アバター状態をもたらす。
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- あなたは確かに？
- はい。
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
わかりました。
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
将軍は怒ると思いますか？
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
彼は何と言えますか？あなたはアバターです。
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
あなたより詳しい人は誰ですか？
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
待って！
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
私なしで去らないでください。
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
おじさん、気が変わったんですね。
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
家族は団結しますよね？
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
いよいよ家に帰ります。
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG: 問題は、私たちがそうするつもりはないということです
意図的にそれをトリガーすることはできません。
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
それで、それでいいと思います。
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
確かにあなたの考えを変えることはできませんか？
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
私は確信しています。アバターにしか辿り着けない
私が本当に危険にさらされているときの状態。
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
なるほど。あなたがそんなことを言うのが怖かった。
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
アーン！
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(アン・エールズ)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
男たちよ、アバターを攻撃せよ。
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
何してるの？
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
もうすぐ結果が出ると信じています。
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
私はあなたの敵ではありません。私はあなたとは戦わないよ。
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
永遠に走ることはできないよ！
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
永遠に戦うことはできない。
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
兄さん、叔父さん、
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
ようこそ。
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
来ていただけると嬉しいです。
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
出発の準備はできていますか、殿下？
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
船長、進路を家に向けて設定してください。
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
家。
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
お姫様の声が聞こえましたね。アンカーを上げます。
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
捕虜を家に連れて帰ります。
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
殿下、私は...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
あなたは私に嘘をつきました。
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
今までそんなことしたことがないような。
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
（叫び声）
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
ああ！
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
なんておかしなことなんだろう
彼らは今努力しているのです。
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(ゴロゴロ)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(重い衝撃音)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
アングが無事であることを確認したほうがいいかもしれない。
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
どうしたの？
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
将軍は気が狂ってしまった。
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
彼はアンを強制しようとしている
アバター状態に。
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
良い鳥と馬のやつ。
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
あなたは私を避けることができるかもしれませんが、彼女はそれができません。
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
動けません。
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
彼女を傷つけないでください。
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
カタラ、いや！
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
おっと！
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
やめてください！彼女を手放さなければなりません。
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
あなたなら彼女を救えるかもしれない
アバター状態だったら。
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
私はしようとしています。私はしようとしています。
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
ああ、沈んでしまう！
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
輝いて見えない。
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
ああ！お願いします。
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
これを行う必要はありません。
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
どうやらそうです。
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
ああ！
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
うまくいきました。
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
うまくいきました！
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
ああ！
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
周子、行きましょう！
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
ひゃー！ひゃー！ひゃあ…
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
お父さんはおじさんを責めている
北極での喪失に対して。
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
そして彼はあなたを悲惨な失敗者だと考えています
アバターが見つからなかったからです。
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
なぜ彼はあなたを家に帰したいのですか、
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
あなたを閉じ込める以外は
もう彼に恥をかかせない場所はどこにありますか？
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
（叫び声）
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
ああ！えー！
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
アバター アアン、聞こえますか?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
あなたの友人は安全です。
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
それはただのトリックだった
アバター状態をトリガーします。
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
そしてそれはうまくいきました！
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
学ぶ時が来ました。
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
アバター状態は防御メカニズムです
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
スキルを身につけるように設計されています
過去のすべてのアバターの知識。
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
輝きはその組み合わせです
あなたのすべての過去生の
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
あなたの体を通して彼らのエネルギーを集中させます。
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
アバター状態では
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
あなたは最強の状態にあります...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
しかし、あなたは最も脆弱な立場にあります。
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
どういう意味ですか？
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
アバター状態で死亡した場合、
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
輪廻転生は壊れる
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
そしてアバターは存在しなくなります。
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
ごめんなさい、カタラさん。決してないことを願っています
またそんな私を見なければなりません。
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
はぁ！冗談ですか？
それはほぼ完璧でした。
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
方法を見つけなければなりません
そんなときにあなたをコントロールするために。
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
あなたは正気を失っています。
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
きっと分かると思うよ
火の国へ向かう途中。
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
それで困っている人はいますか？
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
それでもオマシュへの護衛が欲しいですか？
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
準備は万端だと思います。
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
これらの裏切り者を匿う者は誰でも
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
火の王の怒りに直面するでしょう。
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
隠れる場所はもう残されていないでしょう。
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
ここなら安全だと思います。